1
00:00:32,031 --> 00:00:34,908
裁判官が帰ってくる

2
00:00:41,123 --> 00:00:42,124
何？

3
00:00:42,916 --> 00:00:44,084
なぜ空いているのでしょうか？

4
00:00:44,960 --> 00:00:47,129
あのクソ野郎どもが！

5
00:00:47,588 --> 00:00:48,881
彼らはどうやってそんなに早く隠れたのでしょうか？

6
00:00:48,964 --> 00:00:50,883
おい、落ち着いて。

7
00:00:50,966 --> 00:00:54,636
なぜここで検索するのでしょうか?
彼らはずっと前に一掃されました！

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,721
投資詐欺師たち

9
00:00:56,263 --> 00:00:57,514
このスペースだけを借りてください

10
00:00:57,598 --> 00:00:59,850
投資セミナーやイベントに。

11
00:00:59,933 --> 00:01:00,934
何？

12
00:01:07,066 --> 00:01:09,401
おい、ソンデは29億ウォンを投資した。

13
00:01:09,485 --> 00:01:10,736
総額30億ですよ。

14
00:01:11,445 --> 00:01:13,614
彼はすぐに慣れるでしょう。
もう終わりにしたほうがいいよ。

15
00:01:13,906 --> 00:01:15,449
もう取り組んでいます。

16
00:01:15,532 --> 00:01:16,742
私はソク・ジョンホです、いいですか？

17
00:01:16,867 --> 00:01:18,786
冗談だよ。

18
00:01:19,453 --> 00:01:21,246
この件にはかなり力を入れました！

19
00:01:21,789 --> 00:01:23,499
なぜこのように壊すのでしょうか？

20
00:01:23,582 --> 00:01:25,959
このオフィスを襲撃したなんて信じられない
手がかりなしで！

21
00:01:26,251 --> 00:01:27,544
くそ。

22
00:01:27,961 --> 00:01:29,546
密告されました、いいですか？

23
00:01:30,297 --> 00:01:32,549
なんて冗談でしょう。

24
00:01:42,684 --> 00:01:43,685
こんにちは？

25
00:01:43,936 --> 00:01:46,188
仮想通貨詐欺師がいる
江南で。

26
00:01:46,271 --> 00:01:47,773
- 何？
- 送信したファイルを確認してください

27
00:01:47,856 --> 00:01:49,817
詳細については。

28
00:01:55,614 --> 00:01:56,907
犯罪事件報告書
ミラクルアジアの投資詐欺について

29
00:01:56,990 --> 00:01:58,075
犯された犯罪の疑い
過去の請求

30
00:01:58,158 --> 00:01:59,660
2020年に経営陣が消滅し、
5億ドルの損害額

31
00:02:05,165 --> 00:02:07,459
なぜこの事務所を襲撃したのですか？

32
00:02:07,543 --> 00:02:10,379
彼らは賢すぎます。
彼らは気付いたに違いない...

33
00:02:14,216 --> 00:02:15,259
ちょっと待ってください。

34
00:02:20,139 --> 00:02:21,390
はい、リーさん。

35
00:02:21,682 --> 00:02:23,851
ミラクルアジアに投資しましたか？

36
00:02:24,601 --> 00:02:25,602
いいえ！

37
00:02:41,869 --> 00:02:43,328
何？

38
00:02:43,412 --> 00:02:44,621
これは正しいはずがありません。

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,415
みんなどこに行ったの？

40
00:02:47,749 --> 00:02:48,876
なんてこった。

41
00:02:49,459 --> 00:02:50,878
社長室

42
00:02:54,006 --> 00:02:55,799
この詐欺師たちよ！

43
00:02:59,303 --> 00:03:00,429
私のお金！

44
00:03:05,767 --> 00:03:06,810
私のお金！

45
00:03:08,687 --> 00:03:09,771
リーさん

46
00:03:10,606 --> 00:03:11,648
大丈夫ですか？

47
00:03:12,024 --> 00:03:13,317
大したお金ではなかったですよね？

48
00:03:13,400 --> 00:03:14,568
いくら投資しましたか？

49
00:03:16,445 --> 00:03:18,572
教えてくれるって言ったよね！

50
00:03:18,655 --> 00:03:20,240
しかも2ヶ月も待ってくれるとは！

51
00:03:20,324 --> 00:03:21,992
いつ私がそんなことを言いましたか？

52
00:03:22,743 --> 00:03:24,244
そして私は襲撃の背後にはいませんでした。

53
00:03:41,595 --> 00:03:42,888
はい、カンさん。

54
00:03:42,971 --> 00:03:44,806
から電話がありました
フューチャー・タレント財団。

55
00:03:47,100 --> 00:03:48,101
ああ、そうです。

56
00:03:48,727 --> 00:03:50,812
5 年間にわたる寄付活動の実績
かなり良いです。

57
00:03:51,230 --> 00:03:52,356
彼らに3億ウォンを送金してください。

58
00:03:52,439 --> 00:03:53,440
はい、先生。

59
00:04:02,658 --> 00:04:04,201
- ストリートエンジェル？
- はい、天使です。

60
00:04:04,284 --> 00:04:06,453
- パク・チョルウです。
- ソク・ジョンホです。

61
00:04:07,204 --> 00:04:08,789
はじめまして。ソク・ジョンホです。

62
00:04:10,415 --> 00:04:14,211
最高のお料理をお届けします
それらの飲み物と一緒に。

63
00:04:15,003 --> 00:04:16,296
ハニョン！

64
00:04:16,380 --> 00:04:17,923
30億ウォン！

65
00:04:18,006 --> 00:04:19,007
30億…

66
00:04:20,759 --> 00:04:23,345
舞台セットの代金を払ってもらっているんです
そして私の演技ですよね？

67
00:04:23,428 --> 00:04:25,013
- もちろん。
- 本当に？

68
00:04:25,305 --> 00:04:26,723
嘘はつかないよ。あなたは裁判官です。

69
00:04:26,807 --> 00:04:27,808
私ならそんなことはしません。

70
00:04:27,891 --> 00:04:29,393
30億ウォン全部あげます

71
00:04:29,476 --> 00:04:31,478
舞台設定とあなたの演技のために。

72
00:04:31,561 --> 00:04:33,063
そして時が来たら

73
00:04:33,563 --> 00:04:35,607
幸せな心で寄付してください。

74
00:04:35,691 --> 00:04:36,692
おい！

75
00:04:37,192 --> 00:04:39,111
これほど意地悪なことはありません
プレゼントを持ち帰るよりも。

76
00:04:39,194 --> 00:04:40,862
共有することほど良いことはありません。

77
00:04:40,946 --> 00:04:41,947
いいえ！

78
00:04:42,030 --> 00:04:43,073
あなたは最高です。

79
00:04:43,156 --> 00:04:44,700
いや、私が一番悪いんです！

80
00:04:45,158 --> 00:04:47,244
あなたはいつもナヨンを勝たせてくれましたが、私は決して勝たせてくれませんでした。

81
00:04:47,327 --> 00:04:49,705
今すぐやめても大丈夫です。
わかった。あなたたち二人は親友です。

82
00:04:49,788 --> 00:04:51,790
シンジンはストレスで失神しませんか

83
00:04:51,873 --> 00:04:53,542
30億失ったと気づいた後？

84
00:04:53,625 --> 00:04:55,544
もう終わりだ
彼の首を折る前に。

85
00:04:55,627 --> 00:04:58,255
いや、疑わしい
彼がそれだけの影響を受けるだろうと。

86
00:04:59,089 --> 00:05:03,010
彼は簡単に取り戻せることを知っている
恐喝や賄賂によって。

87
00:05:03,552 --> 00:05:04,553
何？

88
00:05:04,636 --> 00:05:06,388
では、その作業はすべて無意味だったのでしょうか？

89
00:05:06,471 --> 00:05:07,472
なぜ無意味なのでしょうか？

90
00:05:07,556 --> 00:05:09,433
それは私たちをチームとして団結させました。

91
00:05:10,475 --> 00:05:12,769
- 1つのチームです！
- 私たちは今、共通の敵を知っています

92
00:05:12,853 --> 00:05:15,856
そして私たちがいかに優れているか
自らの足で行動し、考えることができます。

93
00:05:17,024 --> 00:05:19,735
聞いたらみんなショックを受けるだろう
元大統領は

94
00:05:20,235 --> 00:05:21,445
シンジン側。

95
00:05:21,528 --> 00:05:23,697
- わかりました、メガネを取ってください。
- ありがとう。

96
00:05:24,323 --> 00:05:26,074
- 何だって？ 1つのチームですか？
- うん。

97
00:05:26,158 --> 00:05:27,534
わかった、ジナ。

98
00:05:27,617 --> 00:05:28,618
1つのチームのために！

99
00:05:28,702 --> 00:05:29,995
- 乾杯！
- 乾杯！

100
00:05:30,412 --> 00:05:31,538
ワンチーム！

101
00:05:31,621 --> 00:05:33,832
私たちは一つです！はい！

102
00:05:36,043 --> 00:05:38,545
これを試してみてください。珍味ですよ。

103
00:05:38,628 --> 00:05:41,965
ねえ、何が起こったか想像してみてください
オフィスを移転していなかったら。

104
00:05:42,049 --> 00:05:44,384
無理だった
ソンデを辞めさせるために。

105
00:05:44,760 --> 00:05:45,886
いやあ、私たちはとても近くにいました。

106
00:05:46,261 --> 00:05:48,638
あの事務所のことを聞くと腹が立ちます。

107
00:05:49,056 --> 00:05:50,640
どうやってみんなそれを秘密にしておくことができますか？

108
00:05:50,766 --> 00:05:52,100
さて、私は手伝いに行きました。

109
00:05:52,184 --> 00:05:53,518
私があなたを認識できなかったらどうしますか？

110
00:05:53,602 --> 00:05:54,936
あなたはすぐに私を認識しました。

111
00:05:55,020 --> 00:05:56,229
それらすべての意地悪な言葉

112
00:05:56,313 --> 00:05:58,023
私の運転と人生について！

113
00:05:58,440 --> 00:06:00,275
その言葉は本当にあなたの心から出た言葉でした。

114
00:06:00,359 --> 00:06:03,195
私がその場で創造的だったとだけ言っておきましょう。
それはすべて演技でした。

115
00:06:03,278 --> 00:06:05,072
はー、それは疑わしいですね。

116
00:06:05,530 --> 00:06:07,366
さあ、私をからかうのはやめてください。

117
00:06:08,367 --> 00:06:10,494
それで、実際に何が起こったのでしょうか？

118
00:06:14,331 --> 00:06:17,084
私は検察に密告した
ミラクルアジアについて。

119
00:06:18,418 --> 00:06:20,045
何？検察は？

120
00:06:20,128 --> 00:06:22,297
検察が事務所を強制捜査する必要がある

121
00:06:22,381 --> 00:06:25,300
訴訟が却下されるために
ソンデは誰が自分を手に入れたのか気づかずに。

122
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
ねえ

123
00:06:29,971 --> 00:06:32,432
どうやって知ることができますか
検察が来るの？

124
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
その点について

125
00:06:35,894 --> 00:06:37,562
別の事務所を設立しましょう。

126
00:06:39,064 --> 00:06:42,359
いや、あなたが賢いことは知っていましたよ！

127
00:06:44,736 --> 00:06:47,280
ミラクルアジア本社住所

128
00:06:48,198 --> 00:06:49,699
彼らはもうオフィスを移転しましたか？

129
00:06:50,826 --> 00:06:53,537
古典的な詐欺師の動き。

130
00:06:53,995 --> 00:06:54,996
もちろん。

131
00:06:55,247 --> 00:06:56,832
本社かどうか

132
00:06:56,915 --> 00:06:58,959
彼らが私のお金を増やしてくれる限り。

133
00:07:00,836 --> 00:07:01,920
知ってましたね？

134
00:07:02,003 --> 00:07:03,004
いいえ！

135
00:07:04,381 --> 00:07:06,174
初めて聞きました。

136
00:07:06,258 --> 00:07:08,593
うわー、あなたの演技は的を得ています！

137
00:07:11,388 --> 00:07:14,558
これは何ですか？
レストランでも屋台でもありません。

138
00:07:15,600 --> 00:07:17,018
これは何ですか？

139
00:07:17,102 --> 00:07:18,645
こんにちは！

140
00:07:18,728 --> 00:07:20,355
- こんにちは！
- おい。

141
00:07:20,939 --> 00:07:22,023
- ここ。
- こんにちは。

142
00:07:22,107 --> 00:07:23,108
- ありがとう。
- ここに座ってください。

143
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
- ありがとう。
- 彼女は...

144
00:07:25,485 --> 00:07:26,778
お元気ですか？

145
00:07:27,237 --> 00:07:29,990
こんにちは、ソン・ナヨンです。

146
00:07:31,116 --> 00:07:33,493
こんにちは、ソク・ジョンホです。

147
00:07:34,536 --> 00:07:35,912
こんにちは、ソン・ナヨンです。

148
00:07:35,996 --> 00:07:37,372
その声は何ですか？

149
00:07:38,331 --> 00:07:39,624
席に着いてください。

150
00:07:39,708 --> 00:07:40,834
ここ。

151
00:07:41,168 --> 00:07:42,836
このイカの炒め物を作りました。

152
00:07:42,919 --> 00:07:44,546
- おお！
- グラスを持ってください。

153
00:07:45,505 --> 00:07:47,299
ありがとう。

154
00:08:30,425 --> 00:08:32,052
好きなだけ私に懇願していいよ

155
00:08:33,136 --> 00:08:34,554
そして私はまだそこで食事をすることはありません。

156
00:08:38,558 --> 00:08:40,936
でも、なぜ泣きたくなるのでしょう？

157
00:08:41,019 --> 00:08:42,270
これはとても迷惑です!

158
00:09:04,834 --> 00:09:09,214
ソウル中央地方裁判所

159
00:09:10,048 --> 00:09:11,132
カン・シンジン上級裁判長

160
00:09:13,510 --> 00:09:14,844
これは一体何ですか？

161
00:09:15,095 --> 00:09:17,639
あなたはそれを解決すると言いました。
あなたを信頼するように言ったのです！

162
00:09:20,517 --> 00:09:22,644
私はそれを整理できないと言ったことがありますか？

163
00:09:25,647 --> 00:09:27,023
それで、今の計画は何ですか？

164
00:09:27,357 --> 00:09:29,526
首席判事になることは忘れてください。

165
00:09:29,609 --> 00:09:31,903
息子が私を負けさせようとしている
私の正義の称号！

166
00:09:33,738 --> 00:09:35,949
あなたの息子さんの裁判はもうすぐ終わります

167
00:09:36,616 --> 00:09:38,451
そしてあなたは首席判事になるでしょう。

168
00:09:40,412 --> 00:09:41,413
あなたですか

169
00:09:42,372 --> 00:09:43,582
本当にこれでよろしいですか？

170
00:09:45,333 --> 00:09:47,586
裁判は予想外だった

171
00:09:47,961 --> 00:09:49,963
しかしそれは何も変わりません。

172
00:09:53,008 --> 00:09:54,259
これについては確かですか？

173
00:09:55,760 --> 00:09:56,761
しかし、

174
00:09:58,972 --> 00:10:00,515
これからはもっと努力が必要になるだろう

175
00:10:01,474 --> 00:10:04,644
息子さんの予期せぬ事件で

176
00:10:07,355 --> 00:10:09,274
私が欲しいものをあなたは私に与える必要があるでしょう。

177
00:10:19,492 --> 00:10:20,994
ファン判事の息子の命は

178
00:10:21,077 --> 00:10:22,996
あなたの手の中に。

179
00:10:23,580 --> 00:10:26,291
宝くじに当たったようなものです。

180
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
ファン判事の息子の命は私の手の中にある

181
00:10:32,130 --> 00:10:34,132
しかしまだ誰も私に近づきません。

182
00:10:35,050 --> 00:10:36,134
まるで

183
00:10:36,551 --> 00:10:38,261
誰かが彼らを止めている。

184
00:10:43,767 --> 00:10:46,144
自分で餌を投げる

185
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
だからあなたも彼を狩ってください。

186
00:10:50,231 --> 00:10:52,275
テソンはおとりではない。
彼は人質に取られている。

187
00:10:59,949 --> 00:11:02,035
裁判はやってないよ。

188
00:11:02,369 --> 00:11:03,620
人質状態だ。

189
00:11:04,996 --> 00:11:06,539
あなたの違法資金の記録

190
00:11:06,623 --> 00:11:08,458
あなたが働いていたとき
国家選挙管理委員会のために。

191
00:11:09,709 --> 00:11:11,252
それを私に持ってきてください。

192
00:11:19,469 --> 00:11:21,221
何のことを言っているのか分かりません。

193
00:11:28,770 --> 00:11:29,938
本当に知らないのですか？

194
00:11:30,021 --> 00:11:31,356
いいえ、私はしません。

195
00:11:35,777 --> 00:11:38,029
つまり、あなたはそうすることを選択しているのです
心無い父親。

196
00:11:40,990 --> 00:11:42,033
ところで

197
00:11:43,118 --> 00:11:46,037
あなたの息子が受け取るでしょう
考えられる最大限の量刑。

198
00:11:54,254 --> 00:11:56,756
私が若手裁判官を止められるとは思わないのね
1 回の電話で

199
00:11:56,840 --> 00:11:59,050
私の巨大なネットワークで？

200
00:12:00,260 --> 00:12:01,261
ごめん。

201
00:12:01,344 --> 00:12:03,972
あの新米裁判官は私の言うことしか聞かない。

202
00:12:06,975 --> 00:12:08,852
もう十分電話をかけたんじゃないの？

203
00:12:12,522 --> 00:12:13,523
あなたは知っているはずです

204
00:12:14,274 --> 00:12:17,360
あなたには息子の裁判に対して何の力もありません

205
00:12:18,153 --> 00:12:19,654
今ではかなり良くなりました。

206
00:12:25,118 --> 00:12:28,413
とにかく、あなたのメッセージを受け取りました。

207
00:12:32,500 --> 00:12:34,294
裁判とは関係なく

208
00:12:35,670 --> 00:12:37,380
あなたを最高裁判事にしてあげます。

209
00:12:39,174 --> 00:12:40,175
ファイルは公開します

210
00:12:41,342 --> 00:12:43,011
複数の議員だけではなく

211
00:12:43,094 --> 00:12:46,473
違法資金も
前大統領と現大統領のために。

212
00:12:49,017 --> 00:12:50,560
本当に大丈夫ですか？

213
00:12:55,315 --> 00:12:57,192
噛み切れなかっただろう

214
00:12:58,026 --> 00:12:59,527
噛めなかったもの。

215
00:13:14,584 --> 00:13:15,585
ファン判事。

216
00:13:40,193 --> 00:13:41,194
裁判所はここに命令する

217
00:13:41,611 --> 00:13:43,029
イ・ボンソク被告

218
00:13:43,279 --> 00:13:46,407
1年6ヶ月まで
投獄の。

219
00:13:47,742 --> 00:13:49,285
ファン・ナムヨンさん。

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,378
あなたがシンジンに何を与えるかは気にしません。

221
00:13:59,796 --> 00:14:01,965
あなたは決して首席判事にはなれないでしょう。

222
00:14:03,383 --> 00:14:05,176
あなたを止めるために全力を尽くします

223
00:14:05,635 --> 00:14:07,345
たとえ魂を売ったとしても。

224
00:14:13,101 --> 00:14:14,519
なぜお金を送金しなかったのですか

225
00:14:14,602 --> 00:14:15,895
Future Talents Foundationに？

226
00:14:18,773 --> 00:14:21,276
再交渉すべきだと思う
寄付期間について。

227
00:14:21,359 --> 00:14:23,736
いいえ、寄付期間は 5 年間です
悪い取引ではありません。

228
00:14:24,696 --> 00:14:25,697
右。

229
00:14:29,450 --> 00:14:30,493
何か問題がありますか?

230
00:14:34,205 --> 00:14:36,040
- カンさん。
- 教えて。

231
00:14:40,044 --> 00:14:41,129
ごめんなさい。

232
00:14:41,921 --> 00:14:43,882
騙されてしまいました。

233
00:14:46,175 --> 00:14:47,176
何？

234
00:14:48,720 --> 00:14:52,599
いくらかのお金を投資しました
アジアの仮想通貨詐欺に巻き込まれる

235
00:14:53,182 --> 00:14:56,144
そして検察は私の計画を台無しにした
突然彼らを襲撃することによって。

236
00:14:56,686 --> 00:14:58,104
わからなかった。

237
00:14:58,688 --> 00:15:00,732
あなたは自分のお金を投資しました、
詐欺だとわかっていましたか？

238
00:15:01,107 --> 00:15:02,692
はい。でも...

239
00:15:03,318 --> 00:15:05,403
朴検事は注意を約束

240
00:15:05,486 --> 00:15:06,487
彼らを襲撃する前に

241
00:15:06,571 --> 00:15:08,531
だから安全だと思った。

242
00:15:08,990 --> 00:15:11,284
しかし、思わぬ人物がやって来て……。

243
00:15:11,367 --> 00:15:12,368
それで十分です。

244
00:15:13,536 --> 00:15:14,579
いくら負けましたか？

245
00:15:20,877 --> 00:15:22,962
全部で30億ウォンだ。

246
00:15:25,381 --> 00:15:26,925
本当に正気を失ってしまったのですね。

247
00:15:27,383 --> 00:15:28,718
見つけられますよ。

248
00:15:29,302 --> 00:15:31,220
パク検事が捜査中

249
00:15:31,304 --> 00:15:32,513
だから彼がきっと見つけてくれるだろう。

250
00:15:37,602 --> 00:15:38,603
それで？

251
00:15:39,812 --> 00:15:41,064
彼らが逮捕されたらどうなるでしょうか？

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,905
検察に何と言うつもりですか？

253
00:15:58,873 --> 00:16:01,417
どのように説明しますか
どこで30億ウォンを手に入れたのですか？

254
00:16:08,341 --> 00:16:09,801
私があなたにあげたということでしょうか？

255
00:16:28,861 --> 00:16:31,197
お金を取り戻すために何でもします。

256
00:16:31,280 --> 00:16:32,490
いいえ！

257
00:16:43,001 --> 00:16:44,252
何もする必要はありません。

258
00:16:56,681 --> 00:16:58,683
低くして目立たないようにしましょう

259
00:17:00,018 --> 00:17:01,686
電話するまで。

260
00:17:03,438 --> 00:17:04,731
ただ生きていてください。

261
00:17:20,329 --> 00:17:21,456
準備できました。

262
00:17:23,916 --> 00:17:25,334
ファン・ナムヨン

263
00:17:25,585 --> 00:17:28,129
裁判官を送ります
明日はあなたの息子さんの事件についてです。

264
00:17:33,926 --> 00:17:36,554
カン・シンジン上級裁判長

265
00:18:15,510 --> 00:18:16,677
私に電話したんですか？

266
00:18:20,014 --> 00:18:21,557
ナムヨンと会う。

267
00:18:21,641 --> 00:18:22,642
彼はあなたに何かを持っています。

268
00:18:22,725 --> 00:18:23,768
はい、先生。

269
00:18:25,603 --> 00:18:26,938
そしてここ。

270
00:18:30,566 --> 00:18:31,567
これは何ですか？

271
00:19:15,319 --> 00:19:17,405
つまり、あなたはその事件の裁判官です。

272
00:19:17,488 --> 00:19:19,282
中央裁判所でお会いしました。

273
00:19:20,158 --> 00:19:22,535
はい、簡単に自己紹介をしただけです。

274
00:19:22,618 --> 00:19:23,786
そうですか？

275
00:19:24,412 --> 00:19:26,747
テソンが私の息子であることは知っていると思います。

276
00:19:27,623 --> 00:19:29,292
どうやって事件を終わらせるつもりですか?

277
00:19:30,418 --> 00:19:31,627
どういう意味ですか？

278
00:19:32,461 --> 00:19:34,380
まだ聞いていないと思います。

279
00:19:34,881 --> 00:19:36,549
それでは、今から教えます。

280
00:19:36,632 --> 00:19:39,427
テソンに無罪を宣告する。

281
00:19:39,927 --> 00:19:42,054
彼が誤解されたとしましょう

282
00:19:42,138 --> 00:19:44,432
彼の教育助手の仕事について考える
そしてインターンシップ

283
00:19:44,515 --> 00:19:45,892
職歴としてカウントされます。

284
00:19:47,185 --> 00:19:50,396
永遠に感謝します
ケースをしっかり閉めたら。

285
00:19:50,938 --> 00:19:52,273
そして

286
00:19:55,026 --> 00:19:57,403
必ずシンジンに伝えてください。

287
00:20:01,657 --> 00:20:05,244
最終的な判決に関して言えば、
あなたの歴史についてはすでに聞いています。

288
00:20:05,661 --> 00:20:08,122
あなたが自分で判決文を書いたと聞きました
前回。

289
00:20:08,206 --> 00:20:09,290
それがあなたが望むことなら

290
00:20:09,749 --> 00:20:11,876
喜んでそこまでさせていただきます。

291
00:20:11,959 --> 00:20:14,212
今度も書いてもらえませんか？

292
00:20:14,879 --> 00:20:15,880
もちろん。

293
00:20:16,214 --> 00:20:17,882
書くのに数日しかかかりません。

294
00:20:17,965 --> 00:20:20,509
他人の信用を傷つける者
虚偽の事実を流布することで

295
00:20:20,593 --> 00:20:22,261
または不正な手段によって

296
00:20:22,345 --> 00:20:23,804
は懲役刑に処せられるであろう
5年未満の労働

297
00:20:23,888 --> 00:20:25,890
または1,500万ウォン以下の罰金に処せられます。

298
00:20:27,058 --> 00:20:29,101
何をしていると思いますか？

299
00:20:30,019 --> 00:20:32,146
判決文を書くのを手伝いたかっただけです。

300
00:20:32,230 --> 00:20:36,192
テソンは職歴について嘘をついた
JBの仕事に応募するには

301
00:20:36,275 --> 00:20:37,526
どれが詐欺的ですか

302
00:20:37,610 --> 00:20:39,445
そして業務妨害

303
00:20:39,528 --> 00:20:41,113
JBの採用プロセスを妨害したとして。

304
00:20:42,323 --> 00:20:47,119
正義の息子はこうあるべきだ
これは社会に対する感動的な模範であって、これではありません。

305
00:20:49,413 --> 00:20:51,832
懲役1年半だと思う
ほぼ正しいように聞こえます。

306
00:20:51,916 --> 00:20:55,127
いったい何してるの？

307
00:20:55,461 --> 00:20:56,837
権威さえも利用した

308
00:20:56,921 --> 00:20:59,632
JBにテソンのスコアを捏造させる
それで彼は雇われることができた。

309
00:21:00,132 --> 00:21:01,467
国民が軽蔑しているから

310
00:21:01,550 --> 00:21:04,387
強力な父親を利用している人
自分たちの成功のために

311
00:21:04,470 --> 00:21:05,846
彼は奉仕しなければならないだろう

312
00:21:05,930 --> 00:21:08,140
例外なく1年半。

313
00:21:08,683 --> 00:21:12,228
あなたは裁判官を続けられると思いますか
これを引いた後は？

314
00:21:14,230 --> 00:21:16,941
終わらせるべきはあなたです
法廷でのあなたのキャリア。

315
00:21:17,775 --> 00:21:18,776
何？

316
00:21:19,235 --> 00:21:22,905
どうして裁判官を脅迫することができるのですか？

317
00:21:30,246 --> 00:21:31,831
どうしてですか？

318
00:21:47,388 --> 00:21:48,973
テソンが仕えるよ

319
00:21:49,056 --> 00:21:50,808
ちょうど懲役1年半。

320
00:21:51,434 --> 00:21:52,476
何？

321
00:22:06,365 --> 00:22:08,784
ファン・ナムヨンの取引記録
受け取ったすべての賄賂について

322
00:22:09,368 --> 00:22:12,705
これは10年以上前のことです。

323
00:22:14,290 --> 00:22:16,042
これはどうやって持っていますか？

324
00:22:19,045 --> 00:22:23,632
調査記録、機密
Target: ファン・ナムヨン

325
00:22:23,716 --> 00:22:25,426
取引の確認

326
00:22:25,509 --> 00:22:26,886
証人: ハン・テファ
役職: Sグループ秘書

327
00:22:26,969 --> 00:22:28,346
捜査室で証言し、
ソウル中央地方検察庁

328
00:22:28,429 --> 00:22:30,097
ファン・ナムヨンの取引記録
受け取ったすべての賄賂について

329
00:22:30,181 --> 00:22:31,766
受取人：ファン・ナムヨン

330
00:22:31,849 --> 00:22:33,267
証言

331
00:22:33,351 --> 00:22:34,685
私は 1964 年 10 月 22 日に生まれました。
そして私はS建設で働いています

332
00:22:34,769 --> 00:22:35,895
閣下、頭を殴られました
抗議活動を行っている住民の一人による

333
00:22:35,978 --> 00:22:37,146
私の上司はとても強いです。彼は私を守ってくれた

334
00:22:37,563 --> 00:22:40,274
調査記録、機密

335
00:22:40,358 --> 00:22:43,402
あなたは賄賂を受け取りました
S建設 チャン・テシク氏より

336
00:22:44,737 --> 00:22:47,031
そして詐欺師に有利な判決を下した
怪我を演出した人。

337
00:22:48,824 --> 00:22:51,452
判決に必要なのは
正義と常識。

338
00:22:51,911 --> 00:22:53,037
しかし、あなたはフレーム化しました

339
00:22:53,120 --> 00:22:55,706
加害者は原告イ・ボンソク

340
00:22:55,831 --> 00:22:58,125
そして彼に判決を下した
懲役1年半まで。

341
00:22:59,710 --> 00:23:01,170
あなたの評決

342
00:23:02,463 --> 00:23:04,131
家族を奪った

343
00:23:04,215 --> 00:23:06,425
その父親の

344
00:23:08,427 --> 00:23:09,595
そして夫。

345
00:23:14,683 --> 00:23:15,976
あなたは誰ですか？

346
00:23:17,436 --> 00:23:18,479
言わないでください...

347
00:23:18,854 --> 00:23:19,855
そうです。

348
00:23:21,982 --> 00:23:24,318
父親を強盗された息子
1年半の間

349
00:23:26,112 --> 00:23:27,780
全部あなたのせいで。

350
00:23:38,332 --> 00:23:39,333
それで...

351
00:23:41,252 --> 00:23:43,462
今すぐ私からの謝罪が欲しいですか？

352
00:23:44,755 --> 00:23:47,550
謝罪してもらって何の意味があるの？

353
00:23:48,426 --> 00:23:50,052
誠実ささえなくなるとき。

354
00:23:50,136 --> 00:23:51,303
それは正しい。

355
00:23:51,387 --> 00:23:52,638
しかし、あなたも同じです。

356
00:23:53,139 --> 00:23:55,182
正義について語るものすべて

357
00:23:55,266 --> 00:23:57,685
それでもあなたが私の息子の判決に望んでいることは

358
00:23:58,144 --> 00:23:59,728
正義ではなく復讐。

359
00:24:00,646 --> 00:24:03,524
解雇されても関係ない
そうしないと息子が刑務所に入れられてしまう。

360
00:24:04,525 --> 00:24:06,277
それはあなたにとってどんな違いをもたらしますか？

361
00:24:07,987 --> 00:24:09,697
あなたがまだ知っているかどうかはわかりません

362
00:24:09,780 --> 00:24:11,657
しかし、私は次の首席判事です。

363
00:24:11,949 --> 00:24:13,075
それで

364
00:24:13,909 --> 00:24:15,619
過去は過去に留めておく

365
00:24:16,287 --> 00:24:18,247
そして私と一緒に未来へ進みましょう。

366
00:24:18,330 --> 00:24:21,167
過去を償ってあげるよ
まあ十分です。

367
00:24:22,626 --> 00:24:25,463
それよりも現在に興味があります。

368
00:24:27,006 --> 00:24:30,301
よくわからない
私が望むのが復讐か正義なら。

369
00:24:30,384 --> 00:24:31,844
でもこの瞬間には

370
00:24:33,012 --> 00:24:34,889
ただその事実に耐えられない

371
00:24:34,972 --> 00:24:36,265
あなたのような人がいること

372
00:24:36,348 --> 00:24:39,059
法廷で権力と権限を持っています。

373
00:24:46,692 --> 00:24:48,527
どこまで君を連れて行けるか考えてみる

374
00:24:48,903 --> 00:24:51,697
私が首席判事になったら。

375
00:24:52,198 --> 00:24:54,116
チャンスを掴みましょう

376
00:24:55,159 --> 00:24:56,160
できるときに。

377
00:24:59,371 --> 00:25:00,789
あなたにチャンスを与えるのは私です。

378
00:25:02,750 --> 00:25:05,544
まずは裁判官を辞めることから始めましょう。
あなたには似合わないよ。

379
00:25:06,879 --> 00:25:09,715
それが唯一の方法です
あなたの息子は家に帰ります。

380
00:25:20,601 --> 00:25:22,603
あなたには何もわかりません
どれほどあなたを殺したかったか。

381
00:25:47,503 --> 00:25:49,797
ある作家はかつて自問した

382
00:25:52,007 --> 00:25:54,468
「過去は現在に役立つでしょうか？」

383
00:25:58,097 --> 00:25:59,723
そして、ここで私は自分自身に問いたいのです。

384
00:26:00,849 --> 00:26:02,643
過去世から自分自身を得ることができますか

385
00:26:02,726 --> 00:26:05,145
現在私を助けてくれますか？

386
00:26:07,856 --> 00:26:09,858
私はまだ正しい選択をしているのだろうか

387
00:26:09,942 --> 00:26:11,860
より良い未来のために？

388
00:26:15,239 --> 00:26:18,367
法廷

389
00:26:20,411 --> 00:26:21,453
リー判事を任命しましたか

390
00:26:21,537 --> 00:26:23,831
息子の場合はわざと？

391
00:26:25,291 --> 00:26:27,376
あなたにとっても残念なことですが

392
00:26:28,002 --> 00:26:30,170
カルマというのは本当にあるものだと思います。

393
00:26:31,547 --> 00:26:32,798
書類についてはどうですか？

394
00:26:32,881 --> 00:26:35,801
あなたがそれらを書きましたか？

395
00:26:37,761 --> 00:26:38,971
私はそうでした

396
00:26:39,054 --> 00:26:41,098
それでは判事補。

397
00:26:41,515 --> 00:26:43,267
被告から賄賂を受け取った

398
00:26:43,726 --> 00:26:45,394
そして常に彼らと共謀しました。

399
00:26:45,603 --> 00:26:47,313
それで、このように私の後ろに行くのですか？

400
00:26:47,813 --> 00:26:50,107
あなたにとっては何もありません。

401
00:26:50,649 --> 00:26:52,484
真実は力強いものでもあるから

402
00:26:52,568 --> 00:26:53,986
そんなことはめったにありませんが。

403
00:26:58,365 --> 00:27:00,784
あなたは理由もなく私を殴りました。

404
00:27:01,535 --> 00:27:04,371
気づいていますか
あなたの小さなパンチは何を引き起こしましたか？

405
00:27:04,872 --> 00:27:07,416
あの悪党が私にキャリアをやめろって言ったのよ！

406
00:27:07,499 --> 00:27:08,500
そうでなければ彼はこう主張した

407
00:27:08,584 --> 00:27:11,170
彼は私の息子に懲役刑を宣告するだろう
1年半！

408
00:27:13,464 --> 00:27:14,465
それは面白い。

409
00:27:16,008 --> 00:27:17,885
リー判事があなたに何と言ったとしても

410
00:27:17,968 --> 00:27:19,678
あなたは首席判事になるでしょう。

411
00:27:20,304 --> 00:27:22,306
そして息子さんももうすぐ帰ってくるでしょう。

412
00:27:22,389 --> 00:27:23,390
何？

413
00:27:25,434 --> 00:27:26,810
冗談を言う気分ではない。

414
00:27:26,894 --> 00:27:28,020
冗談じゃないよ。

415
00:27:28,937 --> 00:27:30,939
あなたが犯したすべての間違いについて考えてください。

416
00:27:31,815 --> 00:27:33,734
これはほんのわずかな代償です。

417
00:27:38,072 --> 00:27:39,281
それで

418
00:27:40,074 --> 00:27:42,618
本当にこれで終わりですか？

419
00:27:43,577 --> 00:27:45,496
しかし、リー判事は依然として判事である
ケースの上で。

420
00:27:45,579 --> 00:27:47,665
言葉には力があります。

421
00:27:48,874 --> 00:27:50,584
誰の言葉の方が力があると思いますか

422
00:27:51,502 --> 00:27:53,379
リー判事のものですか、それとも私のものですか？

423
00:28:09,603 --> 00:28:10,896
自責したほうがいいよ

424
00:28:12,147 --> 00:28:14,108
あなたが今言ったことに。

425
00:28:35,754 --> 00:28:36,755
謝罪します。

426
00:28:38,340 --> 00:28:40,426
何？何のために？

427
00:28:42,302 --> 00:28:43,887
ソンデさんへ。

428
00:28:44,638 --> 00:28:46,140
彼が投資に興味があることは知っていました

429
00:28:46,223 --> 00:28:48,600
でも私には分かりませんでした
彼はとてもばかげたことをするだろう。

430
00:28:49,101 --> 00:28:50,894
もっと注意深く彼を観察するべきだった。

431
00:28:52,813 --> 00:28:54,606
それはどうしてあなたのせいですか？

432
00:28:55,733 --> 00:28:58,068
お金を残したのは私のせいです
こんなバカと一緒に。

433
00:29:00,863 --> 00:29:01,905
いいえ。

434
00:29:02,239 --> 00:29:04,241
もっと頑張ります

435
00:29:04,616 --> 00:29:06,201
これ以上の問題に遭遇することはありません。

436
00:29:07,202 --> 00:29:08,203
わかった。

437
00:29:09,246 --> 00:29:11,457
先に進みましょう。
それを大きな問題にしないでください。

438
00:29:12,166 --> 00:29:13,959
ここに最高裁判事が就任するのです。

439
00:29:15,169 --> 00:29:17,546
30億ウォンなんて価値がない
それを危うくする。

440
00:29:19,757 --> 00:29:20,758
乾杯。

441
00:29:39,401 --> 00:29:42,404
知っていたのは彼らだけだった
ソンデは30億ウォンを持っていた

442
00:29:43,197 --> 00:29:44,364
あなた、私

443
00:29:45,240 --> 00:29:46,700
そしてハニョン。

444
00:29:47,659 --> 00:29:49,411
ごめん？どういう意味ですか？

445
00:29:51,747 --> 00:29:53,081
見なければなりません

446
00:29:54,666 --> 00:29:56,251
ハニョンの本当の姿。

447
00:30:09,389 --> 00:30:10,390
それで、持ってきましたか？

448
00:30:19,817 --> 00:30:20,818
ファイルを確認しましたか?

449
00:30:21,193 --> 00:30:22,194
いいえ、先生。

450
00:30:25,656 --> 00:30:28,575
きっと知りたくてたまらないはずです
ナムヨンが私に渡してくれたもの。

451
00:30:30,118 --> 00:30:32,871
あなたなら教えてくれると思ってた
それが私が知る必要があることであれば。

452
00:30:36,875 --> 00:30:39,837
印象的なデバイスがいくつかあります
最近。

453
00:30:44,967 --> 00:30:46,635
このファイルにアクセスした場合

454
00:30:47,302 --> 00:30:48,762
見えてきますよ。

455
00:30:54,226 --> 00:30:55,227
デバイスの接続を許可する

456
00:30:55,310 --> 00:30:58,146
不法資金の記録

457
00:31:00,816 --> 00:31:02,943
元大統領への違法資金

458
00:31:08,615 --> 00:31:09,783
不法資金
パク・グァント元大統領へ

459
00:31:13,662 --> 00:31:15,414
デバイスの使用記録を表示する

460
00:31:29,845 --> 00:31:31,680
アクセスされたファイル: 0 回
ファイルのコピー数: 0 回

461
00:31:33,056 --> 00:31:35,392
あなたは若い男の割にとても従順です。

462
00:31:37,686 --> 00:31:40,105
私があなただったら、
好奇心から開けてしまったのでしょう。

463
00:31:43,191 --> 00:31:44,192
一杯注いであげましょう。

464
00:32:03,253 --> 00:32:04,630
はい、ソンさん。

465
00:32:04,713 --> 00:32:06,506
専門家に話を聞いてみた

466
00:32:06,590 --> 00:32:08,592
そしてあなたは本当にめちゃくちゃになるでしょう
開けたら。

467
00:32:08,675 --> 00:32:11,178
常に追跡します
ファイルにアクセスしてコピーされます。

468
00:32:11,261 --> 00:32:12,971
それに関しては何もしないほうがいいです。

469
00:32:22,397 --> 00:32:24,066
何事にも初めてがある。

470
00:32:26,443 --> 00:32:28,070
そこにあなたの最初の決意があります。

471
00:32:30,197 --> 00:32:31,198
ここ。

472
00:32:34,117 --> 00:32:36,620
薄氷の上を歩いている

473
00:32:36,703 --> 00:32:37,996
シンジンの信頼を得るために。

474
00:32:40,374 --> 00:32:42,626
一歩滑るとゲームオーバーです。

475
00:32:44,544 --> 00:32:47,631
しかし多くの人は忘れてしまいます
彼らの最初の決意について。

476
00:32:49,132 --> 00:32:50,217
でもそれは

477
00:32:51,093 --> 00:32:52,260
私には関係ない。

478
00:32:52,886 --> 00:32:53,887
理由はわかりますか？

479
00:32:54,471 --> 00:32:55,764
あなたが持っているから

480
00:32:56,723 --> 00:32:58,934
あなたの味方になりたい人が無限にいます。

481
00:33:02,062 --> 00:33:03,063
その通り。

482
00:33:04,856 --> 00:33:06,191
だから、あなたのものを忘れないでください。

483
00:33:42,227 --> 00:33:43,603
やあ、おかえり。

484
00:33:43,687 --> 00:33:45,063
ありがとう。母さんはどこ？

485
00:33:45,355 --> 00:33:47,232
彼女は眠っています。彼女は疲れていると言った。

486
00:33:55,657 --> 00:33:57,409
- 父親。
- うん？

487
00:33:58,410 --> 00:34:00,620
一緒に飲みませんか？
久しぶりです。

488
00:34:00,704 --> 00:34:01,705
もちろん。

489
00:34:26,897 --> 00:34:30,192
ああ、一杯だけ飲むつもりだったんだ。

490
00:34:33,195 --> 00:34:34,321
おお。

491
00:34:57,344 --> 00:34:58,345
ここ。

492
00:35:12,109 --> 00:35:13,110
父親。

493
00:35:13,527 --> 00:35:14,528
うん？

494
00:35:18,532 --> 00:35:19,616
私はそうでした

495
00:35:20,784 --> 00:35:22,202
そこには。

496
00:35:26,915 --> 00:35:28,416
それについて考えずにはいられません。

497
00:35:28,917 --> 00:35:29,960
抗議活動をしていたとき

498
00:35:30,502 --> 00:35:32,170
再開発に反対。

499
00:35:32,629 --> 00:35:34,047
なぜまだそこに固執しているのですか？

500
00:35:34,131 --> 00:35:35,632
それは忘れるべきです。

501
00:35:44,307 --> 00:35:46,351
- 気を失ったとき...
- すべて忘れてください。

502
00:35:48,770 --> 00:35:51,106
それが何であれ、ただ忘れてください。

503
00:35:56,027 --> 00:35:57,195
大丈夫ですか？

504
00:35:57,279 --> 00:35:59,030
こっちに来るな！停止！

505
00:35:59,573 --> 00:36:01,158
私たちを傷つけないでください！

506
00:36:03,326 --> 00:36:04,327
父親？

507
00:36:06,705 --> 00:36:07,789
いいえ！

508
00:36:11,918 --> 00:36:12,919
父親！

509
00:36:35,650 --> 00:36:38,570
地面の石にも
彼ら自身の物語。

510
00:36:39,362 --> 00:36:41,156
そして、最も新しい新生児でさえ、

511
00:36:41,239 --> 00:36:43,992
彼らが生きてきた日々と同じだけの物語。

512
00:36:44,451 --> 00:36:45,452
それで

513
00:36:45,869 --> 00:36:48,246
終わりのない物語が絡み合う世界で
お互いに

514
00:36:48,330 --> 00:36:50,582
不当に扱われている、責められていると感じない人がいるでしょうか？

515
00:36:51,541 --> 00:36:53,793
不当な扱いを受けていると感じたままだと

516
00:36:54,294 --> 00:36:57,380
あなたの心はどのように受け入れられますか

517
00:37:00,091 --> 00:37:02,135
もっと大切な感情を
それは感じるべきだと思いますか？

518
00:37:05,472 --> 00:37:08,516
人は大丈夫とは言わない

519
00:37:08,600 --> 00:37:11,019
彼らは本当に元気だから。

520
00:37:12,229 --> 00:37:13,563
それで

521
00:37:14,439 --> 00:37:16,274
あなたの中で何が起こっているのか

522
00:37:17,525 --> 00:37:20,320
ただ自分に大丈夫だと言い続けてください

523
00:37:22,072 --> 00:37:23,823
そしていつかすべてうまくいくでしょう。

524
00:37:45,762 --> 00:37:46,763
私は卵が好きです

525
00:37:48,431 --> 00:37:49,683
サニーサイドアップ。

526
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
黄身は崩さないでね。

527
00:37:58,650 --> 00:37:59,734
ありがとう。

528
00:38:29,180 --> 00:38:30,348
大丈夫です。

529
00:38:31,850 --> 00:38:33,601
大丈夫です。

530
00:38:33,685 --> 00:38:34,894
ごめんなさい。

531
00:38:42,569 --> 00:38:44,070
ごめんなさい。

532
00:38:44,154 --> 00:38:47,115
時間はどのくらいありますか?

533
00:38:49,075 --> 00:38:50,994
私はただこのように生きたいだけです

534
00:38:51,077 --> 00:38:53,538
最後まで。

535
00:39:13,266 --> 00:39:14,309
ああ、なんてことだ。

536
00:39:16,728 --> 00:39:18,688
寝る前の飲酒はやめましょう。

537
00:39:26,279 --> 00:39:27,989
あの女の子を覚えていますか？

538
00:39:28,865 --> 00:39:31,910
私たちが出会った人
私が刑務所から釈放された直後のこと。

539
00:39:33,286 --> 00:39:34,579
もちろん。

540
00:39:34,996 --> 00:39:36,581
どうすれば彼女のことを忘れることができますか?

541
00:39:45,006 --> 00:39:46,007
こんにちは？

542
00:39:47,050 --> 00:39:48,343
助けが必要ですか?

543
00:39:48,426 --> 00:39:49,844
お母さんが来るように言いましたか？

544
00:39:52,389 --> 00:39:54,557
ああ、私は...

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,185
さて...

546
00:40:06,569 --> 00:40:07,779
どうぞ。

547
00:40:13,410 --> 00:40:14,661
これは何ですか？

548
00:40:15,829 --> 00:40:17,038
ごめんなさい。

549
00:40:17,414 --> 00:40:19,290
- おい！
- 逃す！

550
00:40:20,708 --> 00:40:22,794
ああ、そうですね...

551
00:40:23,294 --> 00:40:25,422
私の父は悪い人ではありません。

552
00:40:26,172 --> 00:40:29,050
あまり彼を恨まないでください。

553
00:40:32,887 --> 00:40:34,347
ねえ...

554
00:40:43,898 --> 00:40:44,983
こんにちは

555
00:40:45,066 --> 00:40:46,818
私の名前はキム・ジナです。

556
00:40:47,402 --> 00:40:48,862
キム・ソクテさんの娘です

557
00:40:48,945 --> 00:40:51,156
あなたが殴ったはずの男

558
00:40:51,239 --> 00:40:52,866
そしてあなたを訴えました。

559
00:40:53,700 --> 00:40:56,911
あなたが何も間違ったことをしていないことは知っています。

560
00:40:57,328 --> 00:40:59,080
もちろん私も知っています

561
00:40:59,164 --> 00:41:01,040
あなたは私の父を傷つけませんでした。

562
00:41:01,624 --> 00:41:04,669
私の父は悪い人ではありません

563
00:41:04,752 --> 00:41:07,464
しかし彼は何か悪いことをした
そうすれば彼は私を育てることができた。

564
00:41:07,881 --> 00:41:08,923
ぜひお父さんに伝えたいです

565
00:41:09,007 --> 00:41:11,843
そんな邪悪な仕事をやめるには

566
00:41:11,926 --> 00:41:14,179
でも私はふりをしてきた
彼の仕事について知らないこと

567
00:41:14,679 --> 00:41:17,807
彼の心を傷つけたくないからです。

568
00:41:19,434 --> 00:41:21,227
私のジナさん。

569
00:41:23,188 --> 00:41:25,064
あなたは本当の大人です、
他のみんなと同じように。

570
00:41:28,401 --> 00:41:29,444
もちろん。

571
00:41:30,570 --> 00:41:32,280
夜遅くまで仕事もしてます

572
00:41:32,697 --> 00:41:34,032
そしてスタッフの夕食会を開きます。

573
00:41:38,828 --> 00:41:40,455
そういったものを食べたことはないですよね？

574
00:41:40,747 --> 00:41:43,249
私が嫉妬しているかどうか聞いているのですか？

575
00:41:45,835 --> 00:41:46,836
あなたは？

576
00:41:50,423 --> 00:41:51,549
もちろん。

577
00:41:52,342 --> 00:41:53,885
とてもとても羨ましいです。

578
00:41:58,598 --> 00:41:59,599
ここ。

579
00:41:59,807 --> 00:42:02,685
どうやら、これはあなたに幸運をもたらすようです。

580
00:42:03,770 --> 00:42:05,396
私たちのような人々を壊しました

581
00:42:05,480 --> 00:42:07,524
頼れるのは運だけです。

582
00:42:08,149 --> 00:42:10,026
だから四つ葉のクローバーを見るたびに

583
00:42:10,193 --> 00:42:11,778
必ず摘んでみました。

584
00:42:12,487 --> 00:42:13,738
でも今見たら

585
00:42:14,405 --> 00:42:18,201
あなたが私の娘だったように
私の最大の幸運。

586
00:42:18,993 --> 00:42:20,286
あなたは私のクラブのエースです。

587
00:42:23,748 --> 00:42:25,917
この手紙の中の四つ葉のクローバーは、

588
00:42:26,000 --> 00:42:28,127
父と私が一番好きなもの。

589
00:42:28,753 --> 00:42:30,588
お父さんは、私たちは幸運を祈らなければならないと言った

590
00:42:30,672 --> 00:42:32,382
他に頼るものが何もなかったからです。

591
00:42:32,840 --> 00:42:34,884
だからこそ彼はこれらのクローバーをとても愛しているのです。

592
00:42:34,968 --> 00:42:38,012
四つ葉のクローバーだけかもしれない

593
00:42:38,096 --> 00:42:39,847
今ならあげられるよ

594
00:42:39,931 --> 00:42:41,683
でも、大人になったら

595
00:42:41,766 --> 00:42:43,685
補償してあげますよ
父の悪事のせいで。

596
00:42:44,102 --> 00:42:45,812
ごめんなさい。

597
00:42:45,895 --> 00:42:48,147
キム・ソクテさんの娘さん、よろしくお願いします。
キム・ジナさん。

598
00:42:51,442 --> 00:42:52,569
彼女の名前は

599
00:42:54,279 --> 00:42:56,447
ジナ、そうですよね？キム・ジナ？

600
00:42:56,739 --> 00:42:57,782
うん。

601
00:42:58,241 --> 00:42:59,993
彼女は私たちに父親を許してほしいと頼んだ。

602
00:43:00,868 --> 00:43:03,037
彼女は彼が悪いことをしていると書いた
彼女を育てるために

603
00:43:03,913 --> 00:43:06,749
しかし彼は悪い人ではありませんでした。

604
00:43:08,543 --> 00:43:10,962
しかし、それはどういう意味があるのでしょうか？

605
00:43:14,716 --> 00:43:15,800
ご存知ですか

606
00:43:17,343 --> 00:43:19,721
少なくとも彼女に食事を与えるべきだった
彼女が去る前に。

607
00:43:22,724 --> 00:43:24,100
彼女が元気であることを願っています。

608
00:43:24,726 --> 00:43:26,144
私も確かにそうです。

609
00:43:45,288 --> 00:43:46,956
あなたはキム・ソクテさんの後見人ですか？

610
00:43:56,215 --> 00:43:58,468
先ほど急いで電話しました

611
00:43:58,551 --> 00:44:00,511
彼は呼吸の問題を抱えていたため

612
00:44:00,595 --> 00:44:02,597
でも最初に少し待つべきだった。

613
00:44:02,680 --> 00:44:04,265
遅くまで電話してごめんなさい。

614
00:44:22,825 --> 00:44:23,868
面白い。

615
00:44:24,911 --> 00:44:27,205
私は彼をどこかで見たことがあります。

616
00:44:30,083 --> 00:44:32,251
今すぐ彼女に電話してください。

617
00:44:34,003 --> 00:44:35,004
はい、先生。

618
00:44:37,590 --> 00:44:38,633
キムさん。

619
00:44:38,883 --> 00:44:41,135
キムさん！

620
00:44:41,511 --> 00:44:42,512
キムさん！

621
00:44:42,887 --> 00:44:43,888
キムさん！

622
00:44:44,347 --> 00:44:46,224
そんなことはできません！

623
00:44:49,102 --> 00:44:50,770
何も言いません

624
00:44:50,853 --> 00:44:53,481
あなたたちが彼を動かしたことについて
別の部屋へ

625
00:44:53,564 --> 00:44:54,941
私の許可なく。

626
00:44:57,026 --> 00:44:58,778
- ごめん？
- 教えてください

627
00:44:58,861 --> 00:44:59,946
VIPスイートの料金はいくらですか。

628
00:45:00,571 --> 00:45:01,656
ああ、確かに。

629
00:45:18,548 --> 00:45:19,757
くそー、それは新鮮だ。

630
00:45:20,258 --> 00:45:21,509
お父さんを移動させてみませんか

631
00:45:22,301 --> 00:45:23,970
VIPスイートに戻りますか？

632
00:45:24,053 --> 00:45:27,014
世話します
あなたのお父さんの病院代

633
00:45:27,098 --> 00:45:30,017
そして必要なお金はすべて

634
00:45:30,101 --> 00:45:31,728
自分のステータスを維持するために。

635
00:45:32,603 --> 00:45:34,981
愛を勝ち取るためにお金を使っていますか

636
00:45:35,064 --> 00:45:36,482
手紙が通じなかったから？

637
00:45:38,234 --> 00:45:39,902
あなたがやっていることは

638
00:45:40,278 --> 00:45:41,571
父親を軽蔑している。

639
00:45:41,988 --> 00:45:44,741
ビョン、医者は何と言った？

640
00:45:47,034 --> 00:45:48,035
慢性的ですね…

641
00:45:48,453 --> 00:45:50,955
慢性外傷性脳症です。

642
00:45:51,038 --> 00:45:53,708
うん。その原因は何でしょうか?

643
00:45:53,791 --> 00:45:55,752
反復性脳震盪

644
00:45:55,835 --> 00:45:57,795
そして頭部の怪我。

645
00:45:58,546 --> 00:45:59,839
なるほど。

646
00:46:02,258 --> 00:46:05,887
男としてはそれが面白いんだよ
成功した検事の娘と。

647
00:46:05,970 --> 00:46:09,640
彼は一体どのような人生を送ったのだろうか
それがそこにつながったのですか？

648
00:46:11,434 --> 00:46:14,645
彼はギャングに加わったほうがよかったかもしれない

649
00:46:14,729 --> 00:46:16,314
頭を打ち砕かれたいなら。

650
00:46:16,397 --> 00:46:18,816
もしかしたら彼もその一人だったのかもしれない、
ちょうど一番下にある？

651
00:46:19,776 --> 00:46:20,860
見てください。

652
00:46:21,319 --> 00:46:23,571
ああ、ごめんなさい。

653
00:46:31,412 --> 00:46:32,955
患者：キム・ソクテ

654
00:46:34,665 --> 00:46:35,666
お父さん！

655
00:46:39,962 --> 00:46:41,297
いやぁ。

656
00:46:42,757 --> 00:46:43,883
大丈夫ですか？

657
00:46:43,966 --> 00:46:44,967
はい、大丈夫です。

658
00:46:48,429 --> 00:46:49,555
何をすればいいでしょうか？

659
00:46:52,475 --> 00:46:53,684
ああ、なんてことだ。

660
00:47:06,489 --> 00:47:08,074
よくやった。

661
00:47:20,545 --> 00:47:21,963
ご存知ですか

662
00:47:23,840 --> 00:47:26,509
これは少なくとも100倍健康的です

663
00:47:26,926 --> 00:47:29,136
前回の生レバーよりも。

664
00:47:35,142 --> 00:47:36,227
あなたは私のものになります

665
00:47:37,728 --> 00:47:38,938
これを飲んだら、大丈夫？

666
00:47:42,275 --> 00:47:43,860
ほんの冗談です。

667
00:47:43,943 --> 00:47:44,986
飲んでください

668
00:47:45,069 --> 00:47:47,238
そしてこれはすべてあなたのものです。

669
00:47:48,990 --> 00:47:50,324
あなたはかなりの恨みを持っています。

670
00:47:50,658 --> 00:47:52,034
もちろん。

671
00:47:52,118 --> 00:47:54,829
嫌いなことは何もない
冷静を装う人よりも。

672
00:47:56,581 --> 00:47:57,623
それで、今はどうですか？

673
00:47:57,999 --> 00:47:59,500
今私と友達になろうとしているのですか？

674
00:47:59,584 --> 00:48:00,626
まあ

675
00:48:00,710 --> 00:48:03,838
こんな可愛い検事がいたら憧れます
もちろん私の友達になってください。

676
00:48:23,482 --> 00:48:26,444
ご存知のとおり、私は牡蠣が大好きです

677
00:48:28,362 --> 00:48:31,699
しかし、あなたからのものはあまりにも怪しいです。

678
00:48:41,709 --> 00:48:44,170
私を楽しませてくれてありがとう

679
00:48:46,422 --> 00:48:49,634
でも少し我慢してください。
私を困らせるのはやめてください。

680
00:48:50,259 --> 00:48:51,719
すぐに来ますよ。

681
00:48:57,892 --> 00:48:58,976
わかった。

682
00:49:00,394 --> 00:49:02,063
ただし、あまり時間をかけすぎないでください。

683
00:49:02,855 --> 00:49:04,273
退屈するのが嫌いです

684
00:49:04,941 --> 00:49:06,400
あなたがするのと同じくらい。

685
00:49:23,042 --> 00:49:25,670
通話履歴

686
00:49:25,753 --> 00:49:27,296
カン・ジョンテ議員
オフィスで自ら命を絶つ

687
00:49:27,380 --> 00:49:28,589
秋永鎮捜査
中断される

688
00:49:29,882 --> 00:49:31,759
Haenalについてはすべて確認しました

689
00:49:31,842 --> 00:49:34,053
Sグループのケースと、もう一つのケース。

690
00:49:34,553 --> 00:49:36,389
私の推測はそれらすべてについて正しかった。

691
00:49:36,472 --> 00:49:38,933
しかし、決定的な証拠はまだありません。

692
00:49:39,016 --> 00:49:40,434
これも同様です。

693
00:49:43,771 --> 00:49:45,690
シンジン…

694
00:49:46,607 --> 00:49:47,900
なぜそう思いますか

695
00:49:47,984 --> 00:49:51,320
ハニョンがこれを置いていったの？

696
00:50:03,040 --> 00:50:05,543
彼が教えてくれれば分かります。

697
00:50:08,629 --> 00:50:10,297
これはすべて本当ですか?

698
00:50:10,381 --> 00:50:12,466
はい、私が知っているすべてに基づいています。

699
00:50:13,217 --> 00:50:15,886
きっと彼はもっと悪いことをしたと思う
私が知らないこと。

700
00:50:16,679 --> 00:50:18,973
いつからシンジンのことを知りましたか？

701
00:50:19,056 --> 00:50:20,182
見つけたとき

702
00:50:20,266 --> 00:50:22,977
ドラフト忌避者リスト
両親の廃品置き場で。

703
00:50:23,060 --> 00:50:24,061
気づいたら

704
00:50:24,145 --> 00:50:25,938
そのリストを追っていたのはシンジンだった

705
00:50:26,022 --> 00:50:27,273
私は彼のことを掘り下げ続けました。

706
00:50:27,648 --> 00:50:29,650
知ってた
あなたが連続殺人犯を逮捕したとき

707
00:50:29,734 --> 00:50:31,485
忠清南道にある。

708
00:50:32,153 --> 00:50:34,864
なぜ検察官のような態度をとるのですか？
あなたは裁判官です！

709
00:50:34,947 --> 00:50:37,992
そして、あなたが最初に私のところに来るべきだった
これを手に入れたとき。

710
00:50:39,535 --> 00:50:41,954
まずはシンジンの信頼を得る必要がありました。

711
00:50:42,038 --> 00:50:43,205
それで彼から新しい車を買ってもらえるの？

712
00:50:43,289 --> 00:50:45,875
その費用は私が払ったと言いました
60ヶ月分割払いプランあり！

713
00:50:45,958 --> 00:50:47,543
-しかし、それは突然でした。
- それで？

714
00:50:47,793 --> 00:50:49,128
人生には何かが起こる、いいですか？

715
00:50:49,545 --> 00:50:51,630
私はもう...

716
00:50:52,381 --> 00:50:53,674
はい、先生。

717
00:50:56,260 --> 00:50:57,261
実際に

718
00:50:57,803 --> 00:51:00,139
私たちも実施しています
彼に対する内部調査。

719
00:51:00,222 --> 00:51:03,809
- ごめん？
- シンジンの評判は悪いです。

720
00:51:03,893 --> 00:51:07,605
でも誰もチェックしようとはしない
噂が本当なら。

721
00:51:07,980 --> 00:51:09,523
シンジンをいじるのはまるで

722
00:51:09,607 --> 00:51:11,567
計り知れないことをしている。

723
00:51:13,694 --> 00:51:14,862
教えてください

724
00:51:15,362 --> 00:51:18,741
私がそうならなければならない本当の理由
裁判長。

725
00:51:18,824 --> 00:51:19,867
ごめん？

726
00:51:21,077 --> 00:51:22,369
またあなたですか？

727
00:51:22,453 --> 00:51:24,288
シンジンのことですか？

728
00:51:25,372 --> 00:51:26,373
はい、先生。

729
00:51:27,208 --> 00:51:29,210
首席判事に背中を押してもらいたい

730
00:51:29,293 --> 00:51:31,504
シンジンと戦うために。

731
00:51:32,755 --> 00:51:34,048
なるほど。

732
00:51:35,132 --> 00:51:36,342
ばかじゃないの？

733
00:51:36,425 --> 00:51:37,885
- よくも...
- でも

734
00:51:38,677 --> 00:51:40,513
シンジンはここのラスボスではありません。

735
00:51:42,515 --> 00:51:45,392
私たちにはアイデアがありました
内部調査を開始したとき。

736
00:51:47,728 --> 00:51:48,896
知っていますか

737
00:51:50,523 --> 00:51:51,816
誰が彼の背中を支えているのか？

738
00:52:16,048 --> 00:52:19,051
これはお金が詰まったバッグのように見えます。

739
00:52:20,553 --> 00:52:22,847
スオジェを誰が経営しているか知っていますか?

740
00:52:22,930 --> 00:52:23,931
ごめん？

741
00:52:25,057 --> 00:52:26,058
よくわからない。

742
00:52:27,768 --> 00:52:29,895
朴光斗（パク・グァント）元大統領。

743
00:52:47,621 --> 00:52:48,873
ペク・イソクです。

744
00:52:48,956 --> 00:52:50,749
こんにちは、ペクさん。

745
00:52:51,667 --> 00:52:54,086
私を指名する自信はありますか

746
00:52:54,170 --> 00:52:55,296
次期首席判事として？

747
00:52:55,379 --> 00:52:57,006
もう決心しましたか？

748
00:52:59,341 --> 00:53:00,718
はい、どうぞお進みください。

749
00:53:06,307 --> 00:53:07,308
もちろん。

750
00:53:08,851 --> 00:53:12,188
喜んで見させていただきます
この大胆な新人が帰ってきた。

751
00:53:15,191 --> 00:53:16,275
ありがとうございます！

752
00:53:16,775 --> 00:53:21,864
キム・ジンハン裁判長

753
00:53:21,947 --> 00:53:24,074
通話履歴

754
00:53:26,952 --> 00:53:28,162
イ・ハンヨン判事

755
00:53:29,496 --> 00:53:30,748
イ・ハンヨン判事

756
00:53:34,460 --> 00:53:36,170
リー判事…

757
00:53:37,296 --> 00:53:38,547
そしてパク検事は？

758
00:53:39,506 --> 00:53:41,467
イ・ハニョンとパク・チョルウ…

759
00:53:44,470 --> 00:53:46,180
間違いなく何かが起こっています。

760
00:54:02,613 --> 00:54:05,324
カン氏: ファン・テソンを殺せ
そしてそれを自殺として演出する

761
00:54:05,616 --> 00:54:06,784
通話履歴

762
00:54:10,704 --> 00:54:11,997
パク検事の通話履歴です

763
00:54:12,081 --> 00:54:13,791
30億ウォンを吹っ飛ばした日。

764
00:54:14,708 --> 00:54:16,794
- パク検事?
- うん。

765
00:54:17,461 --> 00:54:19,755
キム検事の電話を聞いた
廊下で

766
00:54:19,838 --> 00:54:22,132
そしてパク検事に遭遇した
ゴルフ練習場で？

767
00:54:22,716 --> 00:54:23,717
そうじゃないかもしれない

768
00:54:24,510 --> 00:54:25,928
偶然です。

769
00:54:27,888 --> 00:54:28,889
それから...

770
00:54:31,016 --> 00:54:32,017
調べてみてください。

771
00:54:33,519 --> 00:54:34,561
はい、先生。

772
00:54:35,562 --> 00:54:37,982
でも、カンさんに何と言えばいいでしょうか？

773
00:54:40,484 --> 00:54:42,361
彼はあなたに、何もせずに生き続けるように言いました。

774
00:54:45,906 --> 00:54:48,826
彼の神経を逆なでしないでください。
彼にはそんな時間はない。

775
00:54:49,952 --> 00:54:51,036
はい、先生。

776
00:54:51,328 --> 00:54:54,248
なぜあなたは私のところに来続けるのですか？
とにかく、あなたは自分の命を危険にさらすのが大好きです。

777
00:54:56,083 --> 00:54:59,128
私が生きるか死ぬかは宇宙が決めるかもしれない

778
00:55:00,087 --> 00:55:02,172
しかし大統領選挙はもうすぐです。

779
00:55:02,589 --> 00:55:05,592
次のリーダーになるのは誰だ
人々まで。

780
00:55:05,676 --> 00:55:07,136
その通り。

781
00:55:08,137 --> 00:55:09,138
ここ。

782
00:55:10,514 --> 00:55:12,016
誰が勝つでしょうか？

783
00:55:13,142 --> 00:55:15,519
とにかく、どちらかです。

784
00:55:15,602 --> 00:55:16,603
なぜそんなに混乱しているのでしょうか？

785
00:55:16,687 --> 00:55:18,981
世論調査は変わり続けています。

786
00:55:19,064 --> 00:55:20,816
何も予測できません。

787
00:55:22,609 --> 00:55:23,736
いやあ、おじいちゃん。

788
00:55:23,819 --> 00:55:27,865
紳士的な話し方をするんですが、
でもメイドのように私に命令してください。

789
00:55:29,408 --> 00:55:30,451
ここ。

790
00:55:45,758 --> 00:55:46,884
これです。

791
00:55:47,343 --> 00:55:49,136
彼は宝石を持って立ち上がるだろう。

792
00:55:53,474 --> 00:55:55,517
キム・ユンチョル
大韓中央党の

793
00:55:56,143 --> 00:55:58,520
与党のキム・ユンチョル？

794
00:55:58,604 --> 00:56:00,856
政権交代が聞こえない

795
00:56:01,398 --> 00:56:02,900
可能な限り最高のシナリオのように。

796
00:56:35,057 --> 00:56:36,558
くそー、彼は起きてるよ。

797
00:57:03,627 --> 00:57:04,878
やり遂げました。

798
00:57:05,796 --> 00:57:06,797
よくやった。

799
00:57:16,807 --> 00:57:22,688
ソウル中央地方裁判所

800
00:57:27,234 --> 00:57:30,154
これには違法資金のすべての記録が含まれています
新しい議員のために

801
00:57:30,237 --> 00:57:33,782
そして前大統領と現大統領
前回の選挙から。

802
00:57:34,199 --> 00:57:36,368
パク・グァント氏をはじめ、
元大統領。

803
00:57:42,291 --> 00:57:43,292
驚きましたか？

804
00:57:46,545 --> 00:57:47,546
はい、先生。

805
00:57:49,131 --> 00:57:50,632
不法資金

806
00:57:50,716 --> 00:57:52,968
前大統領と現大統領のために…

807
00:57:55,554 --> 00:57:56,889
なんと子供だ。

808
00:57:58,015 --> 00:58:00,017
大統領のほうがうまくやると思ったのか？

809
00:58:01,685 --> 00:58:04,938
ナムヨンがこれらのファイルを持ち出しました
国家選挙管理委員会にいたとき。

810
00:58:06,482 --> 00:58:09,443
手に入れることしかできなかった
あなたが彼の息子を監禁したからです。

811
00:58:12,029 --> 00:58:13,238
私はそれを知っていた。

812
00:58:15,532 --> 00:58:16,700
それで、テソンさん

813
00:58:17,242 --> 00:58:18,535
餌ではなかった

814
00:58:19,411 --> 00:58:20,954
しかし監禁されていた。

815
00:58:22,539 --> 00:58:24,583
がっかりしましたか
もっと早く言わなかったんですか？

816
00:58:31,757 --> 00:58:32,799
いいえ、先生。

817
00:58:33,342 --> 00:58:35,636
ナムヨンのキャリアを終わらせるつもりだ

818
00:58:36,094 --> 00:58:38,847
そしてあなたはさらに強力になりました
それらのファイルを使って

819
00:58:38,931 --> 00:58:40,182
だから嬉しいです。

820
00:58:43,435 --> 00:58:44,436
それは正しい。

821
00:58:45,604 --> 00:58:48,148
どのように終わるかは常に重要だ
そこまでの道以上に。

822
00:58:55,656 --> 00:58:57,908
この力を皆さんと分かち合いたいと思っています。

823
00:58:59,493 --> 00:59:00,494
あなたは何と言いますか？

824
00:59:01,620 --> 00:59:05,499
チャンスだよ
本当の権力の輪に加わるために。

825
00:59:10,879 --> 00:59:12,005
スオジェのことです。

826
00:59:16,260 --> 00:59:18,178
皆さん、起立してください。

827
00:59:29,356 --> 00:59:31,149
テソンに無罪を宣告する。

828
00:59:32,859 --> 00:59:35,279
本物のパワーサークルに参加したい

829
00:59:35,362 --> 00:59:37,030
韓国を運営している影の政府？

830
00:59:37,114 --> 00:59:38,907
これはそのためのわずかな入場料です。

831
00:59:45,998 --> 00:59:47,666
皆さん、着席してください。

832
00:59:53,422 --> 00:59:54,590
被告

833
00:59:54,673 --> 00:59:57,259
裁判官

834
00:59:57,342 --> 00:59:58,343
被告はどこですか？

835
00:59:59,720 --> 01:00:02,472
申し訳ありませんが、閣下。
今彼に連絡できません

836
01:00:02,556 --> 01:00:04,057
でも彼はもうすぐここに来るはずだ。

837
01:00:12,941 --> 01:00:14,901
裁判官

838
01:00:20,365 --> 01:00:21,742
もう10分経ちました。

839
01:00:22,534 --> 01:00:23,869
これ以上待つ必要がありますか?

840
01:00:24,494 --> 01:00:25,871
ごめんなさい。

841
01:00:53,315 --> 01:00:54,816
テソンは記者会見を行っている。

842
01:00:54,900 --> 01:00:56,276
- 今すぐ？
- あなたは確かに？

843
01:01:01,406 --> 01:01:02,824
過去世では

844
01:01:02,908 --> 01:01:05,744
テソンは自ら命を絶った
彼の無実を主張する手紙とともに

845
01:01:05,827 --> 01:01:08,205
それが世間を振り向かせた
冷たいものから共感的なものまで。

846
01:01:08,288 --> 01:01:09,790
そして息子を亡くしたナムヨン

847
01:01:09,873 --> 01:01:11,291
首席判事となった。

848
01:01:25,764 --> 01:01:26,765
知っていました

849
01:01:27,641 --> 01:01:29,851
職歴を偽っていた

850
01:01:29,935 --> 01:01:33,105
まだ含まれています
私のティーチングアシスタントとインターンシップ

851
01:01:34,523 --> 01:01:37,234
実務経験として
JB Daehanへの申請について。

852
01:01:38,026 --> 01:01:41,196
ファン・テソン記者会見
そして彼の不当雇用疑惑

853
01:01:42,072 --> 01:01:43,073
申し訳ございません。

854
01:01:46,993 --> 01:01:49,079
ユジョン日報のコン・ヒョンドです。

855
01:01:49,162 --> 01:01:50,414
いつ提出しましたか

856
01:01:50,497 --> 01:01:52,749
JBデハンに応募しましたか？

857
01:01:53,417 --> 01:01:56,545
密告されました
締切後に申請したこと。

858
01:01:58,422 --> 01:01:59,589
人事部に提出しました

859
01:02:00,632 --> 01:02:02,217
採用されてから。

860
01:02:05,137 --> 01:02:06,847
テソンさん！

861
01:02:28,410 --> 01:02:29,411
テソンさん！

862
01:02:29,578 --> 01:02:30,579
テソンさん！

863
01:02:42,591 --> 01:02:43,842
くそー。

864
01:02:44,968 --> 01:02:45,969
うん。

865
01:02:47,345 --> 01:02:48,430
ソク・ジョンホです。

866
01:03:00,150 --> 01:03:02,110
シンジンはテソンを殺そうとする。

867
01:03:02,194 --> 01:03:03,361
何があっても彼を守ってください。

868
01:03:04,029 --> 01:03:05,030
私は誰ですか？

869
01:03:05,572 --> 01:03:07,199
私はソク・ジョンホです、いいですか？

870
01:03:08,492 --> 01:03:10,869
ああ、なぜどこからともなく雨が降るのですか？

871
01:03:11,036 --> 01:03:12,162
天気はどうですか？

872
01:03:12,245 --> 01:03:13,747
傘を持ってくるように言いました。

873
01:03:13,914 --> 01:03:15,290
こんにちは。

874
01:03:17,751 --> 01:03:18,835
あなたのお父さんは

875
01:03:19,336 --> 01:03:20,754
ファン・ナムヨン判事ですよね？

876
01:03:21,963 --> 01:03:22,964
はい。

877
01:03:23,673 --> 01:03:26,259
私は誘拐されたのでしょうか？

878
01:03:26,343 --> 01:03:27,511
バカなの？

879
01:03:28,178 --> 01:03:29,930
私はあなたの命を救いました！

880
01:03:32,182 --> 01:03:33,225
しかし、

881
01:03:33,683 --> 01:03:35,852
人はこれからも来るだろうし、
あなたを殺そうとしています。

882
01:03:35,936 --> 01:03:38,522
そして、毎回時間通りに節約することはできません。

883
01:03:39,022 --> 01:03:40,732
誰が私を殺そうとしているの？

884
01:03:40,816 --> 01:03:42,400
私が今までに何を間違えたのでしょうか？

885
01:03:42,484 --> 01:03:45,237
あなたはお父さんに仕事を紹介してもらいました
JBデハンで。

886
01:03:45,320 --> 01:03:46,905
そんなことで死に値するわけがない！

887
01:03:46,988 --> 01:03:48,114
いいえ

888
01:03:48,198 --> 01:03:50,826
死に値するもの、それ以上のもの
あなたのお父さんが欲しい人は

889
01:03:50,909 --> 01:03:52,285
最高裁判事になるために。

890
01:03:52,994 --> 01:03:55,914
彼らはあなたが死ぬことを必要としています
人々が共感できるようになるために

891
01:03:55,997 --> 01:03:58,208
あなたのお父さんはついになれるでしょう
裁判長。

892
01:04:00,293 --> 01:04:02,128
それはばかげています。

893
01:04:02,212 --> 01:04:04,047
-そうですか？本当に？
- おい。

894
01:04:04,130 --> 01:04:05,173
あなたが言ってるのは

895
01:04:06,508 --> 01:04:08,051
それはばかげたことではありません

896
01:04:08,552 --> 01:04:10,887
あなたが雇われたことを
テストの最低点は？

897
01:04:10,971 --> 01:04:12,097
停止。

898
01:04:13,890 --> 01:04:14,933
男！

899
01:04:18,103 --> 01:04:19,104
生きたいですか？

900
01:04:20,480 --> 01:04:21,648
はい。

901
01:04:23,275 --> 01:04:25,443
それなら、まず攻撃しましょう。

902
01:04:26,570 --> 01:04:28,613
大晋日報のソン・ナヨンです。

903
01:04:28,697 --> 01:04:29,865
ファン判事はしたのか

904
01:04:29,948 --> 01:04:32,868
JB Daehanへの就職も手伝ってくれますか？

905
01:04:34,786 --> 01:04:36,955
そう、父は言いました

906
01:04:37,914 --> 01:04:40,917
筆記試験と面接は、
形式的にだけ

907
01:04:42,168 --> 01:04:44,379
そして何があってもその仕事に就くだろうと。

908
01:05:07,736 --> 01:05:12,198
退職届

909
01:05:12,282 --> 01:05:15,285
司法は大きなショックを受けている
もう一度。

910
01:05:15,368 --> 01:05:17,370
黄判事の容疑について

911
01:05:17,454 --> 01:05:20,040
不当な雇用慣行との共謀の疑い
そして賄賂を受け取る

912
01:05:20,123 --> 01:05:21,833
辞表を提出した。

913
01:05:22,292 --> 01:05:23,418
検察は釈明した

914
01:05:23,501 --> 01:05:26,004
黄判事が賄賂を受け取った疑い
建設会社から

915
01:05:26,087 --> 01:05:27,339
そして彼のネットワークを利用した

916
01:05:27,422 --> 01:05:29,549
息子に資格のない職に就かせるために

917
01:05:29,633 --> 01:05:32,719
そして彼らは彼を召喚する計画を立てていた
近いうちに質問するから。

918
01:05:33,053 --> 01:05:35,931
ファン判事が提出した
今朝彼の辞表を提出した

919
01:05:36,014 --> 01:05:39,184
そして何も言わずに法廷を後にした。

920
01:05:42,562 --> 01:05:44,314
検察は知っている

921
01:05:44,439 --> 01:05:45,941
黄判事の賄賂受領について

922
01:05:46,024 --> 01:05:49,527
そして彼の関与
不当な雇用慣行で。

923
01:05:49,611 --> 01:05:52,447
彼らは発表するだろう
近いうちに彼の尋問の日が来る。

924
01:05:52,530 --> 01:05:54,366
チョン・フンウ裁判長は、

925
01:05:54,449 --> 01:05:56,701
責任を取って辞任することも

926
01:05:56,785 --> 01:06:00,246
傷ついた評判に対して
司法省の。

927
01:06:00,538 --> 01:06:02,791
大統領府は、

928
01:06:02,874 --> 01:06:04,793
ペク・イソク氏の正式指名

929
01:06:04,876 --> 01:06:06,461
次期首席判事として。

930
01:06:06,544 --> 01:06:08,880
権力の変化は急速に起こっている
司法府内で

931
01:06:08,964 --> 01:06:11,466
そして法廷内の職員たち
疑問に思っている

932
01:06:11,549 --> 01:06:14,135
これが改革の兆しとなるなら

933
01:06:14,219 --> 01:06:15,887
システム全体の。

934
01:06:18,098 --> 01:06:21,393
お部屋にご招待します
引退後は最高の景色を眺めることができます。

935
01:06:22,811 --> 01:06:23,812
ここ。

936
01:06:41,705 --> 01:06:43,873
あなたの息子が支払わなければなりません
彼がしてきたことに対して。

937
01:06:44,958 --> 01:06:45,959
でも、君を逃がしてあげるよ

938
01:06:46,042 --> 01:06:48,503
非拘留捜査あり
そして執行猶予。

939
01:06:51,631 --> 01:06:53,216
でももちろん

940
01:06:54,884 --> 01:06:57,220
スオジェには聞かせないほうがいいよ
私たちの取引について。

941
01:07:21,619 --> 01:07:23,038
なんとも情けない男だ。

942
01:07:24,247 --> 01:07:26,499
彼は自分の息子にお尻を噛まれました。

943
01:07:31,629 --> 01:07:33,256
ここにいます。

944
01:07:45,351 --> 01:07:46,853
ここでは誰も信用しないでください。

945
01:07:47,771 --> 01:07:49,981
そして話さないでください
質問されない限り。

946
01:07:50,523 --> 01:07:52,859
驚かないでください
見るもの聞くものすべてによって。

947
01:07:55,653 --> 01:07:56,696
バカに見えるでしょう。

948
01:07:57,739 --> 01:07:58,782
はい、先生。

949
01:08:07,499 --> 01:08:09,084
今日は

950
01:08:09,751 --> 01:08:12,212
宝箱がいっぱいになる日?

951
01:08:13,004 --> 01:08:14,506
はい、先生。

952
01:08:15,256 --> 01:08:16,382
ハンさん

953
01:08:18,218 --> 01:08:21,387
なぜ私がまだそんなに強くなるのか知っていますか
今日まで？

954
01:08:21,846 --> 01:08:23,223
分かりません、先生。

955
01:08:23,598 --> 01:08:25,266
世界も同じだから。

956
01:08:26,518 --> 01:08:29,938
それは決して変わりませんね。

957
01:08:43,701 --> 01:08:44,702
自己紹介をしてください。

958
01:08:46,913 --> 01:08:49,082
イ・ハニョン判事です
ソウル中央裁判所にて。

959
01:08:50,708 --> 01:08:53,545
私はここにいます
国家と国民に奉仕するために。

960
01:09:08,351 --> 01:09:09,394
席に着きます。

961
01:09:41,134 --> 01:09:42,719
特別活動資金です
国家情報院から。

962
01:09:57,901 --> 01:09:59,527
これは検察からです。

963
01:10:12,207 --> 01:10:13,958
これは
国防省から。

964
01:10:24,385 --> 01:10:26,179
警察庁からです。

965
01:10:38,483 --> 01:10:39,609
わかりました、それでは。

966
01:10:40,568 --> 01:10:41,945
私たちの国に奉仕しましょう。

967
01:11:08,763 --> 01:11:10,139
この狂った野郎ども！

968
01:11:13,309 --> 01:11:17,313
裁判官が帰ってくる

969
01:11:41,462 --> 01:11:42,880
排除が始まりました。

970
01:11:42,964 --> 01:11:44,090
彼らには記録がある
私たちが行ったあらゆる場所の

971
01:11:44,173 --> 01:11:45,508
そして通話履歴も！

972
01:11:45,591 --> 01:11:47,218
シンジンはすぐに理解するでしょう。

973
01:11:47,302 --> 01:11:49,304
グァントを排除するよ
単なるシャーマンに依存する者

974
01:11:49,387 --> 01:11:51,014
そしてスオジェのリーダーとなる。

975
01:11:51,097 --> 01:11:52,557
それで、それは誰ですか？

976
01:11:52,640 --> 01:11:53,850
イ・ハニョン判事。

977
01:11:53,933 --> 01:11:55,601
そしてその背後にはシンジンがいる？

978
01:11:55,810 --> 01:11:58,521
検察は彼を起訴するだろう
拘留中

979
01:11:58,604 --> 01:12:01,607
そして水彩で会ったリー判事、
ケース上になります。

980
01:12:01,941 --> 01:12:03,776
ねえ、ビョン。命を救いましょう。

981
01:12:03,860 --> 01:12:05,153
シンジンとグァント。

982
01:12:05,236 --> 01:12:06,529
二人とも止めないといけない

983
01:12:06,612 --> 01:12:09,032
さもなければこの国の正義は失われるだろう
永遠に。

984
01:12:13,244 --> 01:12:15,246
字幕：キム・ミンソン